ロシア語の「YOU」は二通りある：二人称代名詞の使い分け

　「何で私に向かって『YOU』を使うんですか？」

　「ねえ、私たちはもうお互いに『YOU』を使わない？」

　こういう表現は、ロシア語を知らない人には意味をなさないだろう。

　「君が私に『YOU』を使うとはね？！」

　「あたしに『YOU』なんて言わないでよ」 

　誰かが、たとえば英語で、怒ってこんなことを言う様も想像できないだろう。

　しかし、ロシア語ではごくありふれたことだ。ロシア語にはこんな難しさもあったのか、と当惑しましたか？

　今、我々が、その辺のニュアンスが翻訳で失われないように、すべてをご説明しよう。

相手が一人の場合は「Ты」（トゥイ）、複数の場合は「Вы」（ヴイ）

Alena Repkina

　ロシア語には、二人称代名詞の使い方について、いくつもの規則がある。まず、「Ты」（トゥイ）は、一人に話しかける場合に使う。

　もちろん、我々は「Ы」が複雑な文字だということを承知している。だから、もしあなたがこの文字で苦労しているなら、詳しい説明と発音方法をまず読んでほしい。

　「Ты」はこんな風に使う。

　Ты пойдешь со мной обедать? [Ty poidesh so mnoi obedat’?] - 「私といっしょに食事に行く？」

　Ты будешь кофе? [Ty budesh kofye?] - 「君、コーヒーを飲むかい？」

　しかし、2人以上に話しかけるときは、別の代名詞「Вы」（ヴイ）を使う。つまり、単数形から複数形に切り替えるわけだ。

　Ребята, вы пойдете гулять? [Rebyata, vy poidetye gulyat?] - 「君たち、散歩に行く？」

　Эй, вы там, слышите меня? [Eiy, vy tam, slyshitye menya?] - 「あんたたち、そこで私の声が聞こえる？」

　実際のところ、これだけなら、マスターするのはそんなに難しくないだろう。しかし、「Вы」（ヴイ）については、もう一つ、まぎらわしい点がある。つまり、「Вы」（ヴイ）を、今述べたように複数の相手に使うときと、一人に対し敬意を表して使うとき、つまり敬語として使う場合があるのだ…。たしかに、まぎらわしい！でも、もうちょっと我慢してほしい！

相手によって「Ты」（トゥイ）と「Вы」（ヴイ）を使い分ける

Alena Repkina

　というわけで、繰り返すと、「Вы」（ヴイ）には2つの異なる意味がある。一つは、複数の人々、グループ、集団に対して使われる（混同しないように、便宜的に小文字で表記しよう -вы）。

　もう一つは、一人に対し「敬意を表して」、敬語として使う（最初の文字を便宜的に大文字で表記する -Вы）。

　では、どういう相手に「Ты」（トゥイ）と「Вы」（ヴイ）を使うのか？使い分けが難しいなあ、とあなたは思うかもしれないが、そんなことはない。

　 ふつう、見知らぬ人に対しては（とくに、それが知らない大人だったり、目上の人だったりする場合は）、常に「Вы」（ヴイ）を使う。

　Извините, пожалуйста, Вы не знаете, как пройти к метро? [Izvinite pozhaluista, vy ne znayete kak proiti k metro] - 「失礼ですが、地下鉄へはどう行けばいいかご存じですか？」

　Вы не подскажете, который час? [Vy ne podskazhete, kotory chas?] - 「今何時か教えていただけませんか？」

なぜロシア人は「YOU」を使い分けるのか

Alena Repkina

　その理由は、ロシア語には、「敬意を表して」「改まって」「公式に」呼びかける形がないことだ。たとえば、英語の ‘Mister’ (Mr.) や ‘Missus’ (Mrs./Ms.) のようなものはない。そして、これには歴史的背景がある。

　ピョートル大帝（1世）の治世の前は、ロシアでは誰もが、ツァーリに対してさえ、お互いに「Ты」で呼び合った。しかしピョートルは、すべての官吏と貴族をランク付けし、ランクが上の人に対しては「Вы」を使うように命じた。

　そしてその際に、皇帝に対する「陛下Ваше величество」 (“Your Majesty”)をはじめとし、位階に応じたさまざまな尊称を加えるようにした。たとえば、

「Ваше благородье」(“Your Well Born”　9～14等文官、およびこれに相当する武官に用いる)

「Ваше Превосходительство」 (“Your Excellency”　3～4等文官、および陸軍中将、少将に用いる)「Ваше Сиятельство」 (“Your Illustrious Highness”　公爵、伯爵などに用いる)

　「Вы」はすぐに、ロシア語の一部となり、貴族階級では、子供たちは両親に「Вы」で話し、夫婦同士でさえ、お互いに「Вы」を使った。

　一方、農民は、貴族に対しては「Вы」を用いたが、農民同士ではまだ「Ты」で話した。そして地主貴族は、自分の農奴に「Ты」を使った。
　もし、貴族が自分の召使（たいていは農奴出身）に対し「Вы」を使ったら、その召使はがっかりしたり、心配したりすることさえあった。なぜならそれは、主人が自分への信頼をなくしたか、何かに腹を立てたからかもしれないので。

　1917年のボリシェヴィキ革命後、すべての階級が廃止され、人々はお互いにただ「товарищ タヴァーリシ（同志）と呼ぶようになった。しかし、それでも「Вы」は、見知らぬ人との会話で依然として使われ、職場や学校などでも用いられた。

「Вы じゃなくてТыで話そうか？」

Alena Repkina

　ソ連時代以降、同じ年齢や地位の人に対しては、「Ты」に「切り替える」のがより容易になった。ただ、「Ты」を使ってもいいかどうか、相手に聞けばいいのだ。

“Может, перейдем на ты?” [Mozhet, pereidem na ty?] - 「お互いに『Ты』で話そうか？」

“Мы же можем на ты?” [My zhe mozhem na ty?] - 「私たちは『Ты』で話してもかまわないよね？」

　また、近年では家族同士も「Ты」を使う傾向がある。その一方で、たとえば、大学の教員は、たとえ年齢差が大きくても、ふつうは学生に対して「Вы」を使う。これはリスペクトの表現で、必要なマナーだとされている。

　逆に、見知らぬ人から「Ты」で話しかけられた場合、失礼な！と思い、怒るかもしれない。 この記事は、ちょうどそういうケースで始めたのだった。

　Кто позволил вам мне тыкать? [Kto pozvolil vam mne tykat’]  - 「誰があなたに、私に向かって『Ты』を使うことを許したんですか？」→「なんで私に向かって『Ты』を使うんですか？」

　これは、つまり、その人は『Ты』に「切り替える」のに反対で、一定の敬意と距離を保ちたいということだ。

　ところで、動詞「тыкать」[“tykat”] は、文字通り、「『Ты』で話しかける」という意味で、口語だ。ふつうは、何かいざこざとか行き違いが起きたようなケースで使われる。

　Вы мне не тыкайте! [Vy mne ne tykaite] - 「何で私を『Ты』呼ばわりするんですか！」