ロシア人はいかに新語「ラングリッシュ」――露製英語をつくったか

John Varoli

　英語圏のロシア移民の言語は、ロシア語と英語が混ざり合ったワイルドな言葉で、「ラングリッシュ」と呼ばれている。ニューヨークの有名なブライトンビーチのエリアで最も広まっている。ここには、ソ連からの移民が多く住んでいるからだ。

　たとえば、「車を運転している/車で来ている」“Ya za rulyem” と言う代わりに、「私はドライヴ中です」 «Ya draivayu» などと言う。

　「私は忙しい」 "Ya zanyat" の代わりに「私はビジーだ」 "Ya busy"。

　あるいは、「列車に乗る」"sest na poezd"の代わりに「トレインに乗る」"sest na train"、その他いろいろ。

Legion Media

　「ラングリッシュ」なる用語は、２０００年に宇宙飛行士セルゲイ・クリカリョフが国際宇宙ステーション（ISS）での米国人クルーとの共同作業について語った際に、初めて公の場で使われた。 ISS では全員がロシア語と英語を理解する必要があるため、そこで自然と「ラングリッシュ」が生まれたわけだ。

第11次クルー: ロシアの宇宙飛行士セルゲイ・クリカレフ、米国の宇宙飛行士ジョン・フィリップス、イタリアの ESA 宇宙飛行士ロベルト・ヴィットーリ。

Sergey Kazak/TASS

　しかし、ラングリッシュは、移民だけでなく、外国語を会話に織り交ぜるのを好むロシア人にも使われている。ソ連時代でさえ、彼らは「フラット」（アパート）とか「ガール」（女の子）などと言っていた。

　今日、ソーシャルネットワーク上で若者は、次のようなフレーズをやたらと使う。

　「クリンジ（cringe）を感じる」"ispytat cringe"（他人の振る舞いを恥ずかしく思う）

　「これは私のクラッシュ（crush）だよ」"eto moy crash"（感嘆したり好感をもったりする対象）

　「今日はチル（chill）してる」"segodnya ya na chillye"（休んでいる）

　「プルーフ（証拠）はどこにある？」"gde prufy?"

Maremagnum/Getty Images

　そして、今や「ザポスチーチ」«zapostit»（投稿する）という言葉を聞いても誰も驚かないだろう。「リアルなテーマだ」（実際、すごいじゃないか！） «Reel theme!»